• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bitte warten

Almanca-İngilizce sözlük "bitte warten"

"bitte warten" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

bitte warten

• bitte warten
  hold on, please

„Moment“: Maskulinum

Moment

[moˈmɛnt]Maskulinum | masculine m <Moment(e)s; Momente>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moment, instant, second

---

• moment

  Moment Augenblick

  instant

  Moment Augenblick

  second

  Moment Augenblick
  Moment Augenblick

Örnekler

• einen Moment, bitte!

  one moment, please!
  einen Moment, bitte!
• der große [entscheidende, kritische] Moment

  the great [decisive, critical] moment
  der große [entscheidende, kritische] Moment
• es dauert nur einen Moment

  it will only take a minute
  es dauert nur einen Moment
• in diesem Moment

  at this moment
  in diesem Moment
• im Moment

  at the moment
  im Moment
• im letzten Moment

  at the last moment
  im letzten Moment
• ich komme nur auf einen Moment

  I have (oder | orod I shall) only come for a moment
  ich komme nur auf einen Moment
• im richtigen Moment fällt einem nie etwas ein

  you can never think of anything when the moment comes
  im richtigen Moment fällt einem nie etwas ein
• Moment (mal)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait (oder | orod hang on) a minute! just a minute!
  Moment (mal)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Moment, bitte! Bitte warten Sie einen Moment!

  wait a minute, please!
  Moment, bitte! Bitte warten Sie einen Moment!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Adjektiv | adjective adj <undeklinierbar | indeclinableundekl>, bißchen [ˈbɪsçən] AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little... a little bit... a little bit of bread... with a little bit of luck... a smattering of knowledge... there is a grain of truth in that...

---

Örnekler

• ein bisschen

  a little, a (little) bit of
  ein bisschen
• ein kleines bisschen

  a little bit
  ein kleines bisschen
• ein bisschen Brot

  a little bit of bread
  ein bisschen Brot
• mit einem bisschen Glück

  with a little bit of luck
  mit einem bisschen Glück
• ein bisschen Italienisch

  a little (oder | orod a smattering of) Italian
  ein bisschen Italienisch
• ein bisschen Wissen

  a smattering of knowledge
  ein bisschen Wissen
• darin steckt ein bisschen Wahrheit

  there is a grain of truth in that
  darin steckt ein bisschen Wahrheit
• mit einem bisschen gesunden Menschenverstand

  with a bit of common sense
  mit einem bisschen gesunden Menschenverstand
• ihr bisschen Habe

  what little she has
  ihr bisschen Habe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little... to have a bite of lunch... what little we have... to be content with little... you won’t get any of it... good Heavens! dear me!...

---

Örnekler

• ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung

  a little, a (little) bit
  ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung
• ein bisschen zu Mittag essen

  to have a bite of lunch
  ein bisschen zu Mittag essen
• das bisschen, das wir haben

  what little we have
  das bisschen, das wir haben
• mit einem bisschen vorliebnehmen

  to be content with little
  mit einem bisschen vorliebnehmen
• er regt sich bei jedem bisschen auf

  he gets worked up about every little thing
  er regt sich bei jedem bisschen auf
• kein bisschen, nicht ein bisschen

  not the least (oder | orod slightest) bit
  kein bisschen, nicht ein bisschen
• er hat kein bisschen guten Willen

  he doesn’t have the least bit of goodwill in him
  er hat kein bisschen guten Willen
• du bekommst nicht ein bisschen davon

  you won’t get any of it, you won’t get a scrap
  du bekommst nicht ein bisschen davon
• ach du liebes bisschen!

  good Heavens! dear me!
  ach du liebes bisschen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bisschen“: Adverb

bisschen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little... that is asking a bit too much... that’s going a bit too far... that’s a bit much... a little too expensive... a bit rash...

---

Örnekler

• ein bisschen

  a little, a (little) bit, somewhat
  ein bisschen
• das ist ein bisschen (zu) viel verlangt

  that is asking a bit too much
  das ist ein bisschen (zu) viel verlangt
• das geht ein bisschen (zu) weit

  that’s going a bit too far
  das geht ein bisschen (zu) weit
• das ist ein bisschen stark

  that’s a bit much
  das ist ein bisschen stark
• ein bisschen (zu) teuer

  a little (too) expensive
  ein bisschen (zu) teuer
• ein bisschen voreilig

  a bit rash
  ein bisschen voreilig
• ein bisschen spazieren gehen

  to go for a little walk
  ein bisschen spazieren gehen
• streng dich ruhig ein bisschen an!

  do make a bit of effort!
  streng dich ruhig ein bisschen an!
• ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a little faster
  ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein bisschen schneller! beeil dich

  hurry up, get a move on
  ein bisschen schneller! beeil dich
• bitte warte ein bisschen!

  please wait a bit!
  bitte warte ein bisschen!
• kein bisschen zu früh

  not a moment too soon
  kein bisschen zu früh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„warten“: intransitives Verb

warten

[ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wait Başka örnek...

---

• wait

  warten
  warten

Örnekler

• stundenlang [sehnsüchtig] warten

  to wait for hours [longingly]
  stundenlang [sehnsüchtig] warten
• warte einen Augenblick

  wait a moment
  warte einen Augenblick
• beeil dich, ich warte so lange

  hurry up, I’ll wait (for you)
  beeil dich, ich warte so lange
• wir haben bis (um) drei Uhr gewartet

  we waited until three o’clock
  wir haben bis (um) drei Uhr gewartet
• der Zug wartet nicht

  the train will not wait
  der Zug wartet nicht
• jemanden warten lassen

  to letjemand | somebody sb wait
  jemanden warten lassen
• jemanden warten lassen unhöflich lange

  to keepjemand | somebody sb waiting
  jemanden warten lassen unhöflich lange
• jemanden vergeblich warten lassen

  to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up
  jemanden vergeblich warten lassen
• wie lange soll ich noch warten?

  how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait
  wie lange soll ich noch warten?
• ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  I can wait, I have plenty of time
  ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• ich kann nicht länger warten

  I can’t wait any longer
  ich kann nicht länger warten
• da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be waiting a long time
  da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann (bis morgen) warten

  that can wait (until tomorrow)
  das kann (bis morgen) warten
• warte mal

  wait a minute (oder | orod moment)

  hold on
  warte mal
• warte mal beim Überlegen

  let me see
  warte mal beim Überlegen
• na, warte! als Drohung

  you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see!
  na, warte! als Drohung
• warte, wenn ich dich erwische!

  just let me catch you!
  warte, wenn ich dich erwische!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  hold on, please
  bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• auf jemanden [etwas] warten

  to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] warten
• warte auf mich

  wait for me
  warte auf mich
• auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten

  to wait for the train [for death, for a sign]
  auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten
• der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten

  the courier [answer] was not long in coming
  der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten
• er lässt gerne auf sich warten

  he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual
  er lässt gerne auf sich warten
• daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv

  there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home
  daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv
• daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ

  he is in for a surprise when he gets home
  daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ
• niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet

  nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring
  niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet
• worauf warten wir noch?

  what are we waiting for?
  worauf warten wir noch?
• auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  he is all I need
  auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I was just waiting for that (to happen), that’s all I need
  darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit etwas (auf jemanden) warten

  to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth
  mit etwas (auf jemanden) warten
• wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

  we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes
  wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

„'Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wait

---

Örnekler

• ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  I am tired of waiting
  ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• wait

  warten Wartezeit
  warten Wartezeit

Örnekler

• nach langem Warten

  after a long wait
  nach langem Warten

„windlass“: noun

windlass

[ˈwindləs]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Montage-, Bauwinde Schacht-, Förderhaspel Ankerspill

---

• Montage-, Bauwindefeminine | Femininum f

  windlass engineering | TechnikTECH
  windlass engineering | TechnikTECH

• Schacht-, Förderhaspelmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

  windlass mining | BergbauBERGB
  windlass mining | BergbauBERGB

• Ankerspillneuter | Neutrum n, -windefeminine | Femininum f

  windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• windlass bitt

  Spillbeting
  windlass bitt

„windlass“: transitive verb

windlass

[ˈwindləs]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einer Winde Haspel hoch- emporwinden

---

• mit einer (Anker-or | oder od Montage)Windeor | oder od Haspel hoch-or | oder od emporwinden

  windlass
  windlass

„windlass“: intransitive verb

windlass

[ˈwindləs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

---

• eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

  windlass
  windlass

„bitt“: noun | plural

bitt

[bit]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Poller

---

• Pollermasculine | Maskulinum m (an Deck eines Schiffes)

  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„bitt“: transitive verb

bitt

[bit]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

um die Betinghölzer winden

---

• um die Betinghölzer winden

  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes
  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

request petition, rogation precatory trust

---

• request

  Bitte Anliegen
  Bitte Anliegen

Örnekler

• eine dringende Bitte

  an urgent request (oder | orod appeal)

  an entreaty
  eine dringende Bitte
• flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

  plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)
  flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
• eine unerfüllbare Bitte

  an impossible request
  eine unerfüllbare Bitte
• eine letzte Bitte

  a last request
  eine letzte Bitte
• auf jemandes Bitte hin

  at sb’s request
  auf jemandes Bitte hin
• jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

  to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
• ich habe eine große Bitte an Sie

  may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you
  ich habe eine große Bitte an Sie
• eine Bitte äußern

  to make a request
  eine Bitte äußern
• an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

  to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb
  an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
• du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

  you should submit your request to him
  du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
• jemandem eine dringende Bitte vorbringen

  to plead withjemand | somebody sb
  jemandem eine dringende Bitte vorbringen
• eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

  to grant (oder | orod comply with) a request
  eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
• meiner Bitte ist entsprochen worden

  my request has been granted
  meiner Bitte ist entsprochen worden
• jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

  to refuse (oder | orod turn down) sb’s request
  jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
• ich kann ihm keine Bitte abschlagen

  I cannot deny (oder | orod refuse) him anything
  ich kann ihm keine Bitte abschlagen
• deine Bitte ist mir Befehl

  your wish is my command
  deine Bitte ist mir Befehl
• aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

  there was a silent appeal in her eyes
  aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
• gegen jemandes Bitten taub bleiben

  to turn a deaf ear to sb’s pleas
  gegen jemandes Bitten taub bleiben
• jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

  to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
• alle Bitten haben nichts geholfen

  all entreaties were in vain
  alle Bitten haben nichts geholfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• petition

  Bitte Religion | religionREL

  rogation

  Bitte Religion | religionREL
  Bitte Religion | religionREL

Örnekler

• die sieben Bitten des Vaterunsers

  the seven petitions of the Lord’s Prayer
  die sieben Bitten des Vaterunsers

• precatory trust

  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Örnekler

• in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

  in precatory words
  in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

„bitte“: Adverb

bitte

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

please come in, please would you like some …?, here you are Başka örnek...

---

• please

  bitte Wunsch
  bitte Wunsch

Örnekler

• nehmen Sie bitte Platz!

  please sit down
  nehmen Sie bitte Platz!
• würden Sie mir bitte Feuer geben?

  would you give me a light, please?
  würden Sie mir bitte Feuer geben?
• bitte geben Sie es weiter!

  please pass it on
  bitte geben Sie es weiter!
• bitte wenden!

  please turn over
  bitte wenden!
• Achtung bitte!

  attention please
  Achtung bitte!
• bitte nicht stören!

  please do not disturb
  bitte nicht stören!
• bitte zahlen

  may I have the check please? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  may I have the bill please? britisches Englisch | British EnglishBr
  bitte zahlen
• bitte nicht!

  please don’t!
  bitte nicht!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome (often untranslated in English)
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
• wie bitte? Bitte um Wiederholung

  (I beg your) pardon?
  wie bitte? Bitte um Wiederholung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come in

  bitte Aufforderung zum Eintreten

  please

  bitte Aufforderung zum Eintreten
  bitte Aufforderung zum Eintreten

• would you like (some) …? usually untranslated in English

  bitte beim Anbieten
  bitte beim Anbieten
• here you are

  bitte beim Überreichen u. Servieren
  bitte beim Überreichen u. Servieren

Örnekler

• (was darf es sein,) bitte? im Laden

  can I help you?
  (was darf es sein,) bitte? im Laden

Örnekler

• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern

  to beg foretwas | something sth
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

  to sit up and beg
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

Örnekler

• na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there now! I told you so!
  na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bittere“: Maskulinum

Bittere

Maskulinum | masculine m <Bitteren; Bitteren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitters

---

• bittersPlural | plural pl

  Bittere Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Bittere Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Warte“: Femininum

Warte

[ˈvartə]Femininum | feminine f <Warte; Warten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

observatory weather station, meteorological observatory watchtower, watch-tower observation point point of view, viewpoint, standpoint bird observatory Başka örnek...

---

• observatory

  Warte Astronomie | astronomyASTRON Sternwarte
  Warte Astronomie | astronomyASTRON Sternwarte

• weather station

  Warte Wetterwarte

  meteorological observatory

  Warte Wetterwarte
  Warte Wetterwarte

• bird observatory (oder | orod watchpoint)

  Warte Vogelwarte
  Warte Vogelwarte

• watchtower

  Warte Wach(t)turm
  Warte Wach(t)turm
• auch | alsoa. watch-tower britisches Englisch | British EnglishBr

  Warte
  Warte

• observation point

  Warte arch
  Warte arch

• point of view

  Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  viewpoint

  Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  standpoint

  Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• von hoher [geistiger] Warte aus

  from a lofty [an intellectual] standpoint
  von hoher [geistiger] Warte aus
• von meiner Warte aus

  from my point of view
  von meiner Warte aus

Örnekler

• er steht auf einer höheren Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on a higher level (oder | orod plane)
  er steht auf einer höheren Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„warten“: transitives Verb

warten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

service, maintain tend, nurse, look after groom

---

• service

  warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

  maintain

  warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc
  warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

Örnekler

• ich lasse mein Auto regelmäßig warten

  I have my car serviced regularly
  ich lasse mein Auto regelmäßig warten

• tend

  warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

  nurse

  warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

  look after

  warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter
  warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

• groom

  warten Pferde
  warten Pferde

„Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Warten → bkz „Wartung“
  Warten → bkz „Wartung“